Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Со Ён...
Где Чжан Сок?!
Вот сопляк.
Спарринг без разрешения?!
Мне жаль.
Говорят, агент должен опробовать на себе парочку ударов,
вот я и попросил его.
Псих...
Выкинешь такой трюк ещё раз и можешь выметаться!
Понял.
Эй, хватит ныть.
Если бы я не сдержался, ты б уже дуба дал.
Брось мне снова вызов,
и похороны тебе обеспечены.
Ты... только попробуй, и я убью тебя.
Не спится?
Странно.
Кто-то уходит.
Кто-то приходит.
Это спасение для моего отца.
Должно быть, мама молится за него на небесах.
Наверное.
Спасибо за всё.
Ты действительно поддержал нас.
И тебе спасибо.
Благодаря тебе... меня не забили до смерти.
А, мне стало любопытно.
Рекорд Понхвана по числу страйк-аутов среди 14-летних.
ERA=1.35 более трёх лет.
[Прим.: ERA - показатель качества подачи питчера]
Чемпионат мира по бейсболу среди молодёжи 1994 г. Победная серия питчера и MVP.
[Прим.: MVP - самый ценный игрок]
Выбор Драконов Чхунпхуна в первом раунде драфта.
Прозвище...
Находка №1, Нам Чжэ Иль.
Откуда ты...
Я любила бейсбол.
Даже главой фанклуба до старших классов была,
поэтому запомнила статистику ведущих игроков.
[Прим.: Статистика - статистика достижений в бейсболе, включая средний уровень ударов и подач]
Столько времени прошло, вот я тебя сразу и не узнала.
Что же могло заставить тебя уйти,
когда ты готовился в профессионалы?
Милый,
я положила красный женьшень в твою сумку.
Не забудь принять, ладно?
Дорогая, ты у меня самая лучшая.
Ещё бы.
Иди сюда.
Чего?..
Расслабься. Мы тихонько.
Перестань!
- Разве можно... - Все спят.
Успокойся.
Это не...
Говорю ж, успокойся.
Блин, и как прикажете спать в таком шуме?!
Вы чего делаете?!
Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
МЕЧТА Раунд 5
Перевод с английского: ksilnew Редакция: Marissa
За ансаб благодарим WITH S2
Выше. До упора.
Я столько сделал, чтобы достичь этого, а ты сбегаешь, поджав хвост?!
Ты тренируешься здесь, чтобы стать чемпионом и завоевать свою награду!
А ещё, чтобы принести мне успех и дать им смысл в жизни!
Семь.
Да, я знаю... и очень сожалею.
Именно поэтому и хочу улизнуть незаметно!
Ты не можешь уйти. Ты должен выдержать!
Высокий удар!
Ещё раз!
Делай как надо. Снова.
Тоже мне спаситель нашёлся! Да кто ты вообще такой?
Точно.
Хочу хоть разок побывать спасителем.
И как собираешься это сделать?
Деньги.
Деньги с неба.
Кажется, пока рановато устраивать бой.
Я подыщу что-нибудь подходящее для завершения программы тренировок.
Ещё нужно найти спонсоров.
Ага, раз уж он пережил курс интенсивной подготовки,
пора показать его людям.
Если он победит, то станет увереннее,
а если проиграет, всего лишь проголодается.
Если ты проиграешь, знай, что я тебе подсыплю яду.
Откуда столько злобы?
Если хочешь, чтоб я была доброй, тогда делай всё по-человечески.
Я скоро вернусь.
Счастливо.
Кстати, тогда и для меня подыщите спонсоров!
Ага.
Начинайте спарринг.
Постой.
Ты же не расстроился из-за моего вчерашнего вопроса?
Да уж. Тот ещё фрукт.
Обозреватель Чжан!
Какими судьбами?
Выходит, он всё-таки согласился?
И как успехи?
Поэтому я и приехал.
Проверить результаты его тренировок.
Бой?
Уже?
Даже если он превосходный боксёр...
Многие терпят неудачу даже после 10 лет тренировок...
И только потому, что он прошёл интенсивную подготовку...
Просто... тест.
Сомневаюсь.
Не слишком ли рано потрошишь рыбу, чтобы нажиться на икре?
Почему бы не подождать?
К тому времени президент Кан уже обоснуется в лиге.
Думаешь, он примет нас?
Поэтому для начала мы должны сделать себе имя.
Почему бы тебе не попросить президента Кана?
По старой памяти он мог бы помочь тебе.
Скорее он захочет меня убить, если узнает, что я остался в боксе.
Неужели нет выхода?
Не знаю.
Давай подумаем.
Есть ли смысл кусать старого хозяина?
Что же произошло с некогда успешным Нам Чжэ Илем?
Я играл в бейсбол, поэтому знаю всё не понаслышке.
Видишь ли, мяч падает,
чтобы снова отскочить вверх.
Почему бы тебе не попросить президента Кана?
По старой памяти он мог бы помочь тебе.
Если бы ты незамедлительно сделал то, что тебе велели,
вернувшись обратно,
был бы абсолютным победителем.
Своей блестящей молодостью ты обязан мне.
Знаешь ли ты, чего им стоило принять тебя?
Ты не можешь уйти.
Держись до конца!
Тренируйся, чтобы стать чемпионом и завоевать свою награду!
А ещё, чтобы принести мне успех и дать им смысл в жизни!
Братан!
Разве это не сокрушительная победа?
По выходным здесь постоянно проходят боксёрские бои.
По будням - полно зрителей, желающих поглазеть на драки.
Покой нам только снится.
[Боксёр Ли Чжан Сок]
Господин, разве вы не помните его?
Он работал здесь раньше.
И даже дошёл до 4-го тура операции "Новобранец".
Парень, которого менты загребли.
Кремень?
Дело молодое...
Теперь мы действуем сообща, он полностью посвятил себя тренировкам.
Неужели?
Прекрасно.
Думаю, его мордашка понравится нашему президенту.
Спасибо.
У этого парня есть всё, чтобы стать чемпионом.
Если пустить это в эфир, вы станете популярнее в десятки...
нет, в тысячи раз.
Вот основные данные на боксёра.
Если хотите, можете встретиться лично с ним, чтобы решить вопрос о спонсорстве.
[Команда "Супер Стар кропорейшн" под официальным патронажем Каенна...]
[Контракт]
Большие вложения не обязательны.
Считайте это небольшой инвестицией в будущее.
Я же сказал, что они уже начали PR-компанию в главном офисе.
Где же он?
Думаешь, что-то случилось?
Давай позвоним ему, точно, позвоним!
Я чокнусь от вашей трескотни. Давай, давай, давай!
Приветик!
Оппа!
Наконец-то!
- Мы вернулись. - Оппа, тяжело тебе пришлось, да?
- Здравствуйте. - Привет.
Вы задержались.
Как его дела?
Сейчас он готов к пробной обкатке.
Да я теперь любого на ринге вырублю!
Сопляк.
Ты нашёл спонсора и договорился о бое?
Да, в общем, о бое я договорился,
а вот спонсора так и не нашёл.
Аполлон, ты чего так поздно?
Аполлон?
Аполлон мёртв и похоронен.
Что толку иметь имя,
если нет ни боя, ни спонсора?
Ты чего?
Вам такая жизнь по душе?
А у нас есть выбор? (яп.)
Я ни слова не понял.
Скажи по-корейски!
Он спросил, а есть ли у нас выбор?
Сколько нам ещё ждать признания?
Может, рассмотреть другие варианты?
Я уже думал об этом...
Секундочку.
Хотите предать нашего нынешнего представителя?
Если честно, от неё мало толку.
Возможно, дело в том, что твои навыки далеко не на высоте? (яп.)
Чё он мелет?
А, ну...
Спрашивает, может, дело в твоих навыках...
Ах ты, мелкая сопля...
Не драться!
Мы же одна семья.
Ты хоть запомни для начала, что я твой хён.
Помню я.
Эх, не бери в голову.
Если хочешь уйти, так и уходи сам.
Нечего других подбивать.
Ах ты... ведь знаешь корейский.
Ты что-нибудь надумал?
Не-а.
Я сделаю так, как ты скажешь, брат.
Но ей сообщишь сам.
Без проблем.
Моя клумба цветёт и пахнет!
Здрасьте.
О чём речь?
Если о ваших любовных похождениях, то я бы послушала.
Нет, не совсем об этом...
Мы говорили о поддержании формы.
Так и знала.
Вы слишком себя изматываете.
Расслабьтесь немного.
А то мускулы от напряжения расплавятся.
Прекрати.
Что?
Аполлон, ты хочешь что-то сказать?
Вовсе нет.
Все помнят, какой сегодня день?
Долгожданный день зарплаты.
Наверно, вы были расстроены произошедшим,
и наш президент решила немного побаловать вас в этом месяце.
А теперь все вместе.
Вперёд.
Отлично.
Давид.
Посейдон.
Спасибо.
Ахиллес.
Спасибо.
Нарцисс.
Аполлон.
Мы будем упорно трудиться и стараться никогда не разочаровывать вас!
Ты чего?
Спасибо!
Возможно, потому, что ты самый старший,
мне всегда казалось, что ты очень благородный.
Ну всё, бегите домой и хорошенько отдохните.
Благодарствуем!
Спасибо.
Спасибочки!
Расслабьтесь как следует!
Президент,
обошлось.
А я уж думал - кранты.
Похоже, после встречи с Кан Гён Тхэком
они были настроены против нас.
Он посмел сказать, что мои мальчики хороши только на подиуме?
Какое же он дерьмо.
Подожди и увидишь.
Я ещё заставлю его пожалеть о своих словах.
Извините.
Да, господин.
Вкусный коктейльчик.
Спасибо.
Повторите.
Земляничный, верно?
Да.
Как можно в такое время попивать коктейли?
Почему некогда агент крупой фирмы сейчас ни на что не годен?
Давай-ка забудем о нашем контракте.
Эй, парень,
мы здесь как раз и сидим, чтоб спонсора заполучить.
Каким же образом?!
Подожди чуток.
Оппа!
Дядя, а вас кто звал?
Оппа.
Жарко.
Скорее холодно. И я есть охота.
Что-то случилось?
А ты спроси у этого никчёмного дядечки.
Да ладно.
Вам ведь... нравится Чжан Сок?
Да!
Поздравляю, значит, вы его самые первые фанатки.
Тогда ты - президент его фанклуба,
а ты - вице-президент.
Круто!
Ладно, делайте, что хотите.
Но я в этом цирке не участвую.
Эй, президент и вице-президент,
знаете,
мне нужна ваша помощь.
Какая?
Папуля,
ну помоги разок!
Меня это не интересует.
Я занят, не мешай мне.
Он перспективный спортсмен.
Ну помоги, а?
Когда ты учился,
президент фабрики помог тебе,
и ты сказал, что добился успеха благодаря ему.
Я могу помочь работнику с трудностями,
который упорно трудится днём, а по ночам учится.
Но парню, которого я и в глаза не видел,
какого чёрта я должен помогать ему?
Папа!
Значит, ты так, да?!
Тогда я ухожу из дома!
Что ж это за гад?
Парень, использующий тебя ради такой муры!
Ты что надумала? А?
Нет так нет. Зачем же разбивать сердца родителям?
Я сожалею, господин.
Я попросил её лишь слегка коснуться этой темы,
но Ю Ри, похоже, переборщила.
Простите меня.
Да-да... Но кто вы?
Ах да.
Спортивный агент, Нам Чжэ Иль.
Ю Ри,
угрожать, пытаясь помочь другу,
это ни в какие ворота.
Иди домой.
А я откланиваюсь.
Однажды президент Кан сказал, что это беспроигрышный метод.
Раз,
два,
три...
Постойте.
А бойцы-цветочки неплохо выглядели.
Почему бы тебе не взять их под своё крыло?
Я не мать Тереза.
Мне нужен уже обработанный алмаз,
а не просто неотёсанный камешек.
Тем более, после образования новой лиги им будет некуда идти.
Так что я в любом случае не опоздаю.
Когда лига стартует, самым важным будут трансляции.
Нынешний период вещания не будет урезан.
Ты можешь прибрать к рукам эфирное телевидение
[Эфирное телевидение - обычное (не кабельное, не спутниковое)]
и взорвать рынок.
[Телевидение - прибыльность вещания]
80 % прибыли американских и японских спортивных лиг
поступает от телевизионной трансляции рекламы и спонсорства.
Если брать кабельное и эфирное вещание,
успех и провал спортивных лиг
в конечном счёте основан на телевизионных трансляциях...
Делай то, что считаешь нужным.
А с вами приятно иметь дело.
Бойцы ждут.
Мы решили насладиться шоппингом.
С нами не желаете?
Формирование образа знаменитости.
Мы должны стереть понятие, что борьба -
спорт для бедных и голодных.
За пределами спортзала...
они должны всегда изображать джентльменов.
Изысканные манеры и утончённый вкус
они обязаны усвоить в первую очередь.
Также им необходимо заучить вопросы и ответы на интервью.
Лучшие спортсмены
могут стать лучшими предметами роскоши.
На ринге они сражаются как животные,
но вне ринга они гламурные и роскошные.
Эрудированный спортсмен.
Вот, кто нужен корпорации "Супер Стар",
- первоклассный спортсмен.
Неплохо смотрятся.
Что думаешь, чемпион?
Тебе нравится?
Обещаю завоевать звание чемпиона мира.
Слушайте внимательно.
Такие чемпионы мне не нужны.
Пустая трата сил.
Мне нужен величайший воин.
Скучный чемпион,
чемпион по очкам,
чемпион, теряющий любовь зрителей даже при победе...
Такой чемпионский пояс
я выброшу на помойку.
Мужчины, выступавшие в Колизее, были не королями,
а величайшими воинами.
Запомните навсегда.
Воину, который в бою всё ставит на карту,
я могу дать всё.
Но если боксёр, даже будучи чемпионом, не воин,
я выброшу его как ничего не стоящее барахло.
Следующий - специально приглашённый в наш клуб,
особо важный гость,
участник операции "Новобранец",
прошедший в четвёрку финалистов,
кулак Пусана,
боксёр Ли Чжан Сок!
Премьерный матч!
Ли Чжан Сок, Ли Чжан Сок!
Ли Чжан Сок победит!
Вперёд к победе!
Не выкладывайся слишком сильно,
помни, чему научился.
Противник использует за основу боксирование,
но он мастер неожиданных ходов,
поэтому остерегайся ударов в голову и ниже пояса.
Не молоти кулаками попусту.
Постоянно двигайся, чтоб не припёрли к стенке.
Блин, слишком много треплетесь.
У меня уже уши вянут, а ведь бой ещё не начался.
Есть только один исход.
Победа в твою честь.
Варежку закрой.
Выход боксёров.
В красном углу - 182 см,
спортклуб A1,
Ян Сон Док!
Послушай, Баль Дэ.
Мне любопытно,
зачем хочешь попасть в боксёрский бизнес?
Похож я на человека, который делает что-то просто так?
Нет, потому и спрашиваю.
[Прим.: Баль Дэ - солома]
Ты та соломинка, которая сосёт кровь других людей.
Если б кто услышал такое, подумал бы, что я граф Дракула.
Я, знаешь ли, что-то вроде санитара - сосу лишь испорченную кровь.
Я хоть не ворую как некоторые.
Если ещё раз сунешь нос не в своё дело,
я тебе пасть порву.
Почему не говоришь как есть?
Что хочешь войти в боксёрский бизнес вместе с президентом Паком?
Тебе не понять моих великих замыслов.
Хочешь использовать бокс,
чтобы запустить домашний бизнес, не так ли?
[Прим.: Домашний бизнес - место проведения незаконных азартных игр]
Возможно, даже манипулировать результатами.
Разве не говорил не лезть не в своё дело?
Карасик, Мечерыб.
Да, братан?!
Пойдите-ка и расквасьте этому дяде нос.
С удовольствием.
Баль Дэ, ты не можешь.
Я буду нем как рыба!
Баль Дэ, я буду молчать!
А я предупреждал.
Давай на выход.
Не туда!
Ниже пояса!
Бокс! Бокс!
Уходи оттуда! Уклоняйся!
Мы ж говорили остерегаться ударов ниже пояса!
Это фол!
Эй, судья! Мужик!
Менеджер,
это вообще что?
Какой прок от симпатичной мордашки?
Нужно умение!
Я сожалею.
Но они сказали, что он прошёл интенсивную подготовку.
Баль Дэ,
бой отстойный,
и боксёр отстойный.
Какой из этого бизнес получится?
А вы погодите маленько.
Я в активном поиске хорошего товара.
Клуб Колизей, супер бой, результаты судейства.
Судья О Сон Хо, 29 против 27.
Судья Ли Кан Су, 28 против 26.
Судья Ю Сон Ми, 30 против 28.
И победитель -
боксёр Ян Сон Док!
Отлично! Хорошая работа!
Судьи, что за херня?
Ублюдок, ща получишь!
Эй! Чжан Сок!
Братан,
а это не... Кремень?
Чжан Сок!
Эй! Эй! Чжан Сок!
Отпустите!
Я убью тебя!
Ну чё? Получил, говнюк?!
- Пошли! - Хватит! Хватит!
Я сказала - прекрати!
Пустите меня!
Успокойся, парень!
Пустите!
Сопляк, убийцей стать хочешь?!
Меня-то за что?! Тот парень - козёл!
Это бойцовские приёмы!
Мы предупреждали тебя!
Ты проиграл, потому что попался на его уловки.
Бойцовские приёмы?
Значит, если я обворовываю и дурю людей,
чтобы нажиться побольше,
то могу хвастаться перед всеми, что мои приёмчики имеют успех?!
Как можно сравнивать?!
А в чём разница?!
Что такое спортивное поведение?
Разве это не честный бой без грязной игры?
Может, я и туповат, но уж на это мозгов хватило.
Вы же видели, что тот ублюдок умышленно фолил!
Зачем тогда наезжаете на своего же бойца?!
А вы...
Чего молчите?
Это всё подстава, да?
В таком дерьме я не участвую!
Во даёт...
Пап, ты переборщил.
Плохо, что он устроил драку,
но чистейшая правда, что его противник вёл грязную игру.
О, какой бой! Какой бой!
О? Мы с вами частенько сталкиваемся.
Вы разве не из Сеула?
Что это?
Зачем подливаете масло в огонь?
Чжан Сок ушёл?
Да, вышел ненадолго.
Вы вообще кто?
Этот человек - отец Чжан Сока...
А, нет. Человек, который вырастил Чжан Сока.
Что значит "вырастил"?
Батя он ему.
Ладно... Чжан Сок не пострадал, надеюсь?
Пострадал? Вот тот парень пострадал...
Ладненько...
Я тут всё подсчитал.
Сообщи им.
Да, братан.
У боксёра Ян Сон Дока сломана челюсть -
4 недели на восстановление.
У одного из сотрудников 4 выбитых зуба - 8 недель на восстановление.
Итого - 12 недель.
Попахивает тюрьмой.
Долго же мне их уговаривать пришлось.
Подождите. О чём это вы?
Чжан Сок мне как племянник.
Потому я воспользовался своими связями.
Ну и непруха.
Вот уж дудки, если ещё раз на это пойду.
Правильно, это слишком грубый спорт.
Я устрою тебя на работу в наше кафе,
хотя бы безопасно.
Что говоришь?
Я так разочаровалась в тебе, оппа.
Что я мог?!
Раз уж достал меч из ножен, так дерись до конца.
А это что было?
А я угрожала папе, чтобы он проспонсировал тебя.
Если б ты действительно постарался, даже при его жульничестве
мог бы уложить его с одного удара!
Слушай... тебя-то били когда-нибудь?
Не учили, как надо с девушками разговаривать?
Кремень!
Добрый вечер.
Чжан Сок.
Поздравляю.
С чем?!
Бой был тухловатым,
зато какой финал!
Хозяин клуба был в восторге.
Зрители тоже жаждут новых боёв с тобой.
Фиг вам, а не бои!
За это ж немалые деньги платят.
Ага, чтоб вы всё бабло забирали?
По-вашему, я псих?
Вот уж этого я не знаю,
но расстаться со мной у тебя не получится.
Почему?
Мы заключили договор с твоим агентом.
Что?
Я тут поразмыслил...
А не растим ли мы бешеного пса?
Бешеных псов надо усыплять,
иначе он может укусить хозяина.
Может, откажемся от него?
Даже мне уже страшно.
Хотя не думаю, что он совсем псих.
Может, он и хорош,
но ставит под угрозу имидж нашего клуба.
Эх, стыд какой.
Но я придумаю, как возместить...
Нет.
Я считаю иначе.
На сей раз папа должен первым извиниться и вернуть его.
Что?
Знаешь же, что Чжан Соку тяжело в жизни пришлось.
И сам заставил его поверить в честную игру.
Но вышло по-другому.
Огромное разочарование проиграть бой из-за судейской предвзятости.
Тебе стоит извиниться.
Всегда побеждать невозможно.
Проигрыш - обычное дело.
Нужно пережить это.
Важнее другое.
Он считает, что мы предали его.
Отругать за начатую заварушку - одно,
совсем другое, что мы не поддержали его, когда он в этом нуждался.
А ты верно говоришь.
В конце концов...
если мужа избили,
и даже собственная жена не поддерживает его...
Я бы тоже обиделся.
Мы много потеряем, если откажемся от него.
У него впечатляющий удар,
он всё схватывает на лету
и стремится к победе.
Пап, ты ведь согласен со мной?
Ты должен первым извиниться.
Мы же одна команда.
Верно, деверь!
На сей раз ты уступишь.
Что?
Кто-то только что про имидж клуба говорил.
А сам-то?
Бойцовские приёмы?
Значит, если я обворовываю и дурю людей,
чтобы нажиться побольше,
то могу хвастаться перед всеми, что мои приёмчики имеют успех?!
Что такое спортивное поведение?
Разве это не честный бой без грязной игры?
Может, я и туповат, но уж на это мозгов хватило.
Вы же видели, что тот ублюдок умышленно фолил!
Зачем тогда наезжаете на своего же бойца?!
Как мог продать меня Баль Дэ?!
Типа я уже не нужен?!
Конечно. Ты так отметелил того парня,
снова в тюрьму захотел?
И слушай, сопляк, не продавал я тебя!
Просто мы в долгу перед ним.
Какая разница?!
Сам же кашу заварил!
Отлично! Уж такой я!
Я сваливаю,
и на этот раз ты мне не помешаешь.
А ну стой!
Что?
Собираешься сообщить об уходе?
Да.
Хорошо.
Можешь идти,
но прежде - выслушай мои извинения.
Извини.
Я не подумал о твоих чувствах.
Но...
я просто хотел, чтобы ты понял,
что путь наверх не всегда прост.
Если скажешь, что не смог добраться до вершины,
увязнув в грязи,
никто тебя не поймёт.
Ты должен достичь вершины,
преодолев трудности, только тогда добьёшься уважения.
Это всё, что я хотел сказать.
Прощай.
Куда намылился?
Ли Чжан Сок,
тренер извинился перед тобой.
Разве мужчине пристало так долго обижаться?
И ты...
не можешь уйти без моего разрешения.
Сказал ведь, что собираешься посвятить мне свою победу?
Выполняй обещание.
Мне сейчас не до шуток.
Я вообще-то не шучу.
Мы прибрались в комнате наверху.
С сегодняшнего дня можете оба спать там.
Чжан Сок...
Чего?
Я оставлю под дверью сменное бельё.
Переоденься.
Ты чего? Я же стесняюсь.
А что такого? Я тебе как старшая сестра.
Уходи уже.
Какой стеснительный малый.
Президент предложил по 5 000 вон за каждый бой,
так что постарайтесь.
Считайте меня своим партнёром.
Можете не торопиться с возвратом долга.
Откуда бабло?
Эти деньги ты получил за сегодняшнее.
Эй, раз уж это твой первый заработок,
может, отдашь его тренеру?
Ты спятил?
Подели деньги на троих.
Ну и жадюга...
Подавись!
Спасибо.
Выметайся.
Я сказал - выметайся.
Куда?
Это не твоё место.
Спортсмен должен спать в комфорте.
Уж явно не на пару с агентом.
А не оборзел ли ты?
Ты в таких вещах не разбираешься!
Не разбираюсь, значит?
Если проиграю бой из-за больной спины,
возьмёшь на себя ответственность?
С утра мне всегда пить хочется,
принеси-ка водички.
Чтоб тебя...
Хорошо.
Сопля голландская.
Чёрт знает что!
Что?
Знаете,
раз уж выделили нам комнату, почему бы не дать вторую кровать?
Или две комнаты. Двое мужчин в комнате...
Что говоришь?
Это тебе не отель.
Радуйся, что мы тебе бесплатно дали крышу над головой.
Если недоволен,
можешь спать в собачьей конуре.
Ну и нахалка...
Что ты сказал?
Спокойной ночи.
[Одним кулаком...]
[...завоюем весь мир!]
Хорошо!
Раз, два!
Раз, два! Раз, два!
Удар!
Ли Чжан Сок, Ли Чжан Сок, станет лучшим Ли Чжан Сок!
Вперёд к победе, Ли Чжан Сок!
Ли Чжан Сок, Ли Чжан Сок, станет лучшим Ли Чжан Сок!
Ли Чжан Сок, вперёд!
Раньше он выступал в тяжёлом весе.
Прощупай его, и победа у тебя в кармане.
Ну в самом деле. У меня своя стратегия.
Ты и боксёр, и тренер в одном лице?
Мотай на ус, чтоб не получилось как в прошлый раз.
Кремень!
Тебе-то чего?
Делай как знаешь.
Предлагаю начать верить друг в друга.
Секунданты, за ринг.
[Секундант - помощник тренера, даёт советы боксёру и оказывает помощь между раундами]
Что ты говоришь?
Верь в него.
Он знает, что облажался в прошлый раз.
Уверен, теперь у него есть план.
Повернись.
Удачи.
Я буду твоим личным менеджером.
Сгинь!
Удачи.
Раунд 1!
Бокс!
Сопляк, что с тобой?
Подними перчатки!
Подними!
Вот сопляк!
Нокаут!
Нокаут! Ли Чжан Сок побеждает нокаутом!
Я ж говорил! Я ж говорил, что заработаем на нём!
Кремень!
Я сдержал своё обещание.
Твой сын - стоящий товар!
Мой сын.
А эта девушка, с которой он только что целовался,
невестка твоя, что ли?
У него губа не дура.
Ему не жить!
Почему не можешь поступать по-человечески?
Даже если не хотел прощупывать его,
мог бы дать противнику время оценить себя.
Не нуди.
Ты молодец.
Придерживайся своего стиля.
На сей раз ты вызвал целую бурю.
Думаешь, справишься?
Где Чжан Сок?!
Сопляк, считаешь, что можешь...
Проваливай!
Ладно.
Мелкий...
Это ж надо быть таким...
Можете ударить меня.
Я даже промолчу.
Это ж надо...
Ладно, и так получит...
Сопляк,
так и знай, что Со Ён тебя прибьёт.
Секунду.
Тренер!
Даже смерти буду рад...
Тренер!
Ты счастлив?
А то!
Я победил и получил поцелуй.
Лучше продолжай побеждать.
Что так?
Ревнуешь?
Человек так устроен.
Чем больше отдаётся чувствам, тем больше страдает.
Позже будет тяжелее.
Когда сближаешься с кем-то,
раскрываешь ему свои слабые места.
Слышал про Ахиллесову пяту?
Не завидую я тебе, ты столько запариваешься.
Как можно жить, заглядывая так далеко вперёд?
Зачем тогда ешь?
Всё равно ж обратно выйдет.
И с чего взял, что я буду страдать?
У меня нет слабых мест.
Я идеален.
Молокосос.
Неслабо тебе вмазали за нарушение дистанции, да?
Я б даже счастлива была, если бы ко мне дистанцию нарушили!
Вот видите?
Мало получил?
Ладно вам, хватит.
Мы все постарались на славу.
Однако, помните.
Бои в клубах отличаются от официальных матчей.
Эти бои проходят нелегально,
так что считайте их тренировкой.
А ты...
не смей задирать нос, даже если и победил.
Да.
Но...
приятное чувство, да?
Давайте поднимем тост.
Кремень, поздравляем тебя с победой!
До дна!
Со Ён...
Мне любопытно стало.
Возможно...
это был твой первый поцелуй?
По-любому первый поцелуй.
Согласен, агент Нам?
Похоже на то.
А ты знаешь в этом толк.
Вовсе нет.
Первый поцелуй, конечно, важен,
но есть более важные вещи.
Что это значит?
Подумай сам...
Ты бы хотел быть парнем, с которым у неё был первый поцелуй,
или парнем, с которым был последний поцелуй?
Давай спать.
Тогда я буду тем, кто последний её поцелует.
Думаешь, доживёшь до того времени?
Забудь.
Подожди и увидишь.
Я буду первым и последним.
Что ты в ней нашёл?
У неё замашки как у парня.
Она симпатичная.
И...
я знаю.
Она такая лишь внешне.
Она тёплая.
Как мама.
Я думал, что ты никогда не видел мать.
Во сне...
иногда я видел её.
Когда прославлюсь
и заработаю много денег,
обязательно найду её.
Правильно. Найди её.
Бокс!
Супер!
Хватит дурачиться.
Дурачься сколько влезет. Ты молодец.
Что это?
Бонус от владельца клуба.
Около 20 000 вон.
Я взял 10 000, чтобы купить подержанное авто.
Кто разрешил?
Верни назад.
Зачем ты так?
Сказал же, что буду твоим менеджером.
И водителем по совместительству.
Могу поручения выполнять.
Извините меня, отец.
Какой ещё отец?!
Ты всё ещё носишь мою фамилию.
Скоро я это исправлю. Так что вали.
В общем...
Такие вещи
вы должны обсуждать со мной.
Да я ж сыну своему помочь хочу.
Что тут обсуждать?
Между прочим, господин Нам,
я слышал, что вы возите нашего чемпиона
на каком-то драндулете.
А если в аварию попадёте?
Раз уж это касается безопасности Чжан Сока,
я вынужден вмешаться.
Значит, решено.
За что этот дядька на мою шею?
Позволь спросить одну вещь.
Ли Ён Чхоль... он действительно твой отец?
Нет! Сколько ещё повторять?
Ты его рожу-то видел?
У них даже телосложение
совершенно разное.
Рисовый побег не может вырасти из ячменного семени.
Долго нам ещё здесь торчать?
Может, свалим уже, а?
Я бы и сам непрочь.
Думаю, теперь тебе прямая дорога в Сеул.
Меня пригласили оценить этот клуб.
Я просмотрела запись боя.
Он горел огнём.
На такой товар у меня глаз намётан.
Как Сеул?
Президент Кан?
Похоже, он создаёт новую империю,
но я об этом мало что знаю.
Поскольку рядом с ним есть превосходный тактик, столь же хороший как Нам Чжэ Иль.
И красивая при этом.
Джессика из Штатов?
Знаешь о ней?
Я их и познакомил.
Понятно.
Может, мне помочь своему старому другу вновь подскочить вверх как мячику?
Зачем тебе это?
Недавно ты унизила меня
и растоптала всякую привязанность.
Рысь, упав со скалы,
становится тигром.
Не нужна моя помощь?
Будь честной.
Ты думаешь, что из этого выйдет интересный сценарий, так ведь?
Что получится, если побитая собака
вернётся мстить?
Я прав?
Да, что-то в этом роде.
Прекрасно, но...
Ты можешь рассказать ему о бойце,
но моё имя не упоминай.
Иначе всё усложнится.
К тому же мой товар ещё нуждается в улучшении.
Хорошо. Как скажешь.
Спасибо.
Я пойду.
Чжэ Иль.
Сегодняшней ночью
составить тебе компанию?
Обозреватель Чжан,
ты когда-нибудь думала:
"Этот мужчина будет моим последним мужчиной".
Не знаю.
Тогда будем общаться только по работе.
Увидимся.
А сейчас новости бокса.
Сейчас растёт популярность боксёрских клубов.
Говорят, что уровень их бойцов ничуть не хуже уровня настоящих боксёров.
Я хотела бы представить вам виновника произошедшей лихорадки.
Давайте посмотрим.
Самое забавное,
что агент парня...
Нам Чжэ Иль.
Значит, решил
отомстить мне.
Забавно.
Да, это забавно.
Что собираешься делать?
Раз яд на него не действует,
его надо задушить.
Почему бы тебе не оставить его в покое?
Если наступишь на червя,
разве твои ботинки не запачкаются?
Даже если мои ботинки немного запачкаются,
я буду рад увидеть его предсмертные конвульсии.
Как жестоко.
Я сам научил его этому.
Либо ты с нами,
либо мы раздавим тебя,
не дав ни единого шанса.
Разве он позволит этому произойти?
Похоже, ты наслаждаешься игрой.
Только не жди, что она будет честной.
Это было бы слишком скучно.
Этот бой - не проверка твоих способностей, а проверка твоей психологической готовности стать чемпионом.
Я готов и морально, и физически.
Хорошо.
Твой соперник - новичок.
Ли Чжан Сок.
Знаком с ним, да?
Да.
Позаботься, чтобы больше он никогда не смог выйти на ринг.
Ни боец,
ни его агент,
ни его тренер, никто из них.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Перевод с английского: ksilnew
Редакция: Marissa
Координатор: Kim
За ансаб благодарим WITH S2
Чжан Сок, ты станешь чемпионом.
После боёв с Ман До Пхилем
уже три боксёра никогда не смогут выйти на ринг.
Раздавить Нам Чжэ Иля на глазах у всей страны,
разве вы не этого хотите, президент?
Что за дела?
Где ваш боевой дух?
Гордишься тем, что вырос на улице, сопляк?!
Добейся цели.
Стань чемпионом.
Я изменю твою жизнь.
Ты начнёшь всё с чистого листа.
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.